巴西人不太分得清中国和日本，过去一个月，我是这样感觉的。
在巴西，有很多日本餐厅，或者打着中餐旗号的快餐，里面的东西几乎是一样的：寿司，比国内更甜或者更咸的中式炒菜。卖中餐的店里有寿司，卖日餐的店里有糖醋排骨，在这里是再正常不过的事情。最常见的主食是YAKISOBA，这是日本炒面的写法，但中餐馆里也比比皆是，甚至中国人开的中餐馆，菜单上也写着YAKISOBA。无论中餐还是日餐，大多数情况下味道都不太正，虽然家家都有炒面，但是想吃上一碗汤面却难于登天。
曾经在书店里翻到过一本介绍汉字的书，虽说是汉字，里面是日文的当用汉字，不是中国的汉字。我想这可能是因为巴西日本侨民比较多的缘故，可这本书是放在中国图书一栏出售的。
几天前，我和同行在巴西利亚的帕拉诺亚人工湖散步，想坐船游览一下，和码头的黑人小伙交流了半天，得知今天休息。临别前他问我们来自哪里，听说来自中国后，他咧开一嘴白牙，对我们挥手告别，“沙扬娜拉！”我们哭笑不得，也许在巴西人看来，搞清中餐与日餐、中文与日文的区别太累了，只要谈得来，交朋友就是了。